English subtitles by VIU Translated to Indonesia by baekdpotato
Di kehidupan baruku,
ada gadis itu.
Ahjussi, apa Goldline Tower masih jauh?
Kau harus mengambil rute yang berlawanan.
Sebrangi jalan dan naik bis yang lain.
Hei, kau.
Ini. Kau harusnya mengepel lantainya dengan benar.
Astaga.
Di kehidupan baruku, ada gadis itu.
Maafkan aku. Aku akan membersihkannya sekarang.
Go Bok Sil.
(EPISODE 3)
Halo, orang asing.
Kau mau kemana?
Aku akan menjadi payungmu.
Ayo.
Siapa namamu?
Aku tidak tahu.
- Berapa usiamu? - Aku juga tidak tahu.
Kau pencuri. Kau penipun
Kembalikam ginsengku. Kembalikan uangku.
Apa yang terjadi? Apa mereka bertengkar?
Apa yang kau lakukan?
- Astaga. - Astaga.
- Dia pingsan. - Dia memukulnya.
Omo.
Bok Sil.
- Bok Sil. - Astaga.
- Panggil 119 dan ambulans. - Berita besar.
Berita besar.
Tn. Cha kena masalah.
- Apa maksudmu? - Mobil ambulan datang...
untuk seorang pembersih ruangan yang sedang membersihkan lobi. Ini benar-benar kacau.
Apa yang terjadi pada tukang bersih-bersih itu?
Tn. Cha memukulnya dan dia pingsan
- Apa? - Apa?
Dia tidak memukulnya. Dia mendorongnya dengan keras.
Itu sama saja.
Pokoknya, awalnya,
Tn. Cha berteriak dan memulai pertengkaran.
Tiba-tiba gadis itu bilang,
"Kau penipu. Kembalikan uangku."
Setelah bilang begitu, dia menyerang Tn. Cha.
Tidak mungkin. Tn. Cha bukan orang yang akan berbuat seperti itu.
Astaga.
Kau tidak pernah tahu.
Saat siang,
dia jadi bosbyang cerewet dan jadi penipu yang misterius saat malam.
Seperti Jekyll dan Hyde.
Dia bisa saja seperti itu.
Aku ingin meminta bantuanmu.
Bisakah aku memeriksa CCTV lift lantai 3...
sekitar jam 10 pagi kemarin?
Disana. Berhenti.
Bisakah kau memperbesar gambarnya pada pria itu?
Itu Louis.
Tapi dia sudah mati.
Siapa pengemis itu?
Sup kue ikan hangat di hari yang hujan.
Bukankah ini sempurna? Bagaimana menurutmu?
Aku menyukainya.
Sekarang, biarkan aku meluruskan ceritamu.
Ketika kau bangun hari itu,
kau memakai jaket palsu ini yang mana adalah milik Bok Nam,
dan kau tidur di sebelah gelandangan yang menyeramkan.
Kau tidak mengingat apapun sebelum itu, benar?
Itu adalah amnesia aplastik.
Apa kau punya luka di kepalamu?
Ya. Aku pikir bagian ini bengkak.
Oh, astaga.
Bagian dari otakmu mungkin terluka karena kecelakaan fisik.
- Apa kau seorang dokter? - Bukan.
Hei. Kau benar-benar hanya punya tiga dolar?
Apa kau yakin gadis yang tinggal bersamamu bekerja di Goldline?
Dia akan mendapat uang segera.
Sekarang, biar kulihat.
Astaga. Kau terlihat seperti anak orang kaya.
Kulitmu juga bagus.
Aku yakin 100 persen kalau kau berasal dari keluarga kaya.
Apa kau seorang peramal?
Peramal? Aku bukan peramal.
Lalu apa?
- Aku seorang pencari kerja. - Apa?
Aku bilang aku seorang pencari kerja.
Apa itu?
Kau tidak tahu itu apa?
Aku sedang mencari kerja. Aku menghabiskan hariku dengan belajar.
Itulah kenapa aku bisa tahu banyak hal.
Bibi. Bisakah aku mendapat lebih banyak lagi supnya?
- Kau bisa mendapatkannya sebanyak yang kau mau. - Wow.
Kurang gizi?
Astaga.
[RUANG PASIEN VIP]
Go Bok Sil...
Ini dia. Apa?
Dia tidak punya uang. Bagaimana dia bisa jadi pasien VIP?
Siapa kau?
Apa kau ibunya Bok Sil?
Bukan.
Aku datang untuk memberikan ini. Dia meninggalkan bajunya di kantor.
Bisa aku bicara denganmu sebentar?
Aku tidak punya hubungab apapun...
dengan Bok Sil.
Jangan memintaku untuk menjaganya atau membayar biaya rumah sakitnya.
Aku akan membayar biaya rumah sakitnya.
Jangan khawatir, bicaralah dengan bebas.
Aku dengar Bok Sil sudah bekerja di perusahaan kita selama sebulan.
Besok hari gajiannya, jadi dia sudah sebulan bekerja.
Bok Sil adalah pekerja keras dan selalu melakukan pekerjaannya dengan baik,
tapi dia terlihat sedikit lusuh mungkin karena dia miskin.
Dia meminjam ponselku, dan memintaku mencarikan tempat untuknya.
Hari ini, dia bahkan meminjam uang dariku.
Dia juga bilang kalau ada penipu yang mengambil ginsengnya yang berharga 5 ribu dolar.
Astaga, dia adalah gadis uang berani, tapi dia sampai menangis menceritakannya.
Aku merasa kasihan padanya.
Orang macan apa yang menipu gadis muda...
yang baru pindah ke Seoul dan mengambil ginsengnya?
Orang seperti itu harusnya dilempar ke Sungai Han,
atau dibakar di tungku api. Dia harusnya dihukum.
Tidak ada...
yang menipunya.
Kau sedikit aneh.
Kenapa kau membela penipu itu?
Aku hanya bilang kalau setiap orang punya cerita dari sisinya masing-masing.
Bajingan itu setidaknya bisa menelponnya.
Gadis itu menelponnya jutaan kali.
Bajingan itu. Aku akan membunuhnya jika aku bertemu dengannya.
Kau... kau penipu!
- Kembalikan ginsengku. - Aku bukan penipu.
Tenanglah, oke?
Kenapa aku ada disini?
Kau tiba-tiba pingsan.
Apa yang kau lajukan?
Benar. aku ingat kau membantingku ke tanah.
Apa yang kau bicarakan?
Aku tidak pernah membantingmu...
atau mengambil ginsengmu tanpa membayar.
Ini. Bukalah. Kau bilang kah akan menjualnya seribu dolar,
tapi aku akan membayarnya dengan harga yang sesuai.
- Tn. Cha. - Ini adalah 4 ribu dolar setelah komisi.
Selalu ada biaya transaksi untuk semua produk di dunia ini.
Seperti itulah aturannya. Jangan menangis.
Tn. Cha. Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Mulai sekarang, aku bukan penipu, tapi aku penyelamat ginsengmu.
- Siapa aku? - Penyelamat ginsengku.
Benar. Penyelamat ginsengmu.
Mulailah bekerja di bagian penjualan mulai minggu depan.
Baiklah. Apa? Tunggu.
- Kau bilang apa? - Bagian penjualan.
Kau tidak mengerti?
Tempat apa itu?
- Lihat, aku... - Berhenti mengeluh.
Siapa aku?
Penyelamat ginsengku.
Lakukan saja apa yang penyelamatmu. Aku akan pergi sekarang.
Istirahatlah selama akhir pekan. makan daging yang banyak.
Bok Sil!
Kenapa kau sangat terlambat? aku menunggumu sangat lama.
Hei. Aku menemukan penipunya... Tidak. Aku menemukan penyelamat ginsengku.
- Apa? - Kejutan!
Apa ini?
Oh, ataga.
Dimana kau menemukannya?
Di perusahaan. Hebat kan?
Aku baru akan mencarinya untukmu, tapi kau sudah menemukannya.
Kau hanya perlu mengembalikan ingatanmu dan menemukan Bok Nam untukku.
Oke. Aku akan menemukan Bok Nam untukmu apapun yang terjadi.
- Kau bisa percaya padaku. - Kau sangat bisa diandalkan.
- Apa ini? - Ini hotteok.
Bukankah baunya harum?
Ayo makan. Aku lapar.
Kenapa kau makan diluar? Ini sudah malam.
Ada serangga di dalam.
Serangga? Dimana?
Dimana?
- Dimana? - Kenapa tidak ada?
- Tidak ada serangga. - Astaga.
- Apa? - Disana...
Serangganya punya banyak kaki.
Hei.
Ini adalah lipan rumah. Ini serangga yang baik.
Jangan disentuh!
Apa kau baik-baik saja sekarang?
Bok Sil.
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Apa yang kau bicarakan? Apa memakan hotteok membuatmu gila?
Ini sudah malam.
Ayo tidur. Banyak hal yang harus kita lakukan besok.
Aku tidak punya selera makan.
Ny. Choi, kau harus makan.
Kau bisa pingsan jika begini terus.
Ny. Choi.
Apa kau mau makanan yang biasa dimakan Tn. Louis?
- Apa yang biasanya Louis makan? - Bawakan makanannya.
Karena makan nasi sangat penting bagi orang Korea,
kau menyuruhku untuk selalu memberikannya nasi di pagi hari.
Apa ini sarapan...
- yang biasanya Louis makan? - Ya, Nyonya.
Kami selalu memberikannya makanan organik dan makanan segar tanpa pengawet.
Apa yang kau lakukan?
Kau ingin aku...
memukulmu dan membuatmu lebam?
Atau kau ingin merasakan rasanya mimisan...
dan patah tulang di hidungmu?
Apa aku melakukan sesuatu yang salah?
Jauhi makanan Ny. Choi.
Jika kau muncul lagi,
kau akan tahu rasanya...
kehilangan semua gigimu.
Mengerti?
Miss Heo.
Ya, Nyonya.
Hei.
Kau belepotan.
Kau begitu menyukainya?
Ayo kita belanja kebutuhan rumah setelah makan.
Maksudmu shopping?
Ah benar-benar.
Bok Sil.
Bok Sil, yang ini.
Tuan?
Tuan, tolong berikan yang ini.
Astaga, Bok Sil.
Aku suka disini.
Aku, juga.
Hei, kenapa
kau bisa jago dalam ha belanja?
Kau punya mata yang bagus.
Mereka bicara padaku. Mereka memintaku untuk membeli mereka.
Kau benar-benar gila.
Ayo belanja baju. Aku harus menjaga reputasiku.
Aku tidak bisa terus-terusan memakai barang palsu ini.
Dimana adikmu menemukan jaket seperti ini?
Aku membelikannya untuknya seharga 20 dolar.
Tidak, tidak.
Ini adalah bagian dari koleksi SS Louis Ssaton.
Sebagai edisi terbatas,
hanya ada 100 jaket yang diluncurkan.
Jaket-jaket ini diberi nomor
dari 1 sampai 100.
Jaket dengan nomor 1 dihargai 10 ribu dolar.
Aku tidak mengerti perkataanmu.
Maksudku adalah...
Kau tidak tahu apa-apa.
Lihat siapa yang bicara.
Aku harus belanja sekarang.
Ta-da.
Apa bagus?
Kau terihat lucu menggunakannya.
Wow, kau terlihat cantik.
Kita lupa membeli beras, tapi kita sudah membeli terlalu banyak barang.
Oh, ayo beli ponsel.
Dengan ponsel,
kita bisa membeli apapun sambil tiduran di rumah.
Mereka bahkan bisa mengirimnya ke rumah.
Tidak ada yang seperti itu.
Kau bodoh?
Siapa yang kau sebut bodoh?
Lihat, semua orang menggunakan ponsel.
Tidak ada yang tidak bisa kau lakukan.
Lihat, kau bisa belanja, menonton TV,
mengambil foto, dan bisa menelpon.
Belikan aku ponsel.
Hanya aku yang tidak punya ponsel di kelasku.
Kau bisa mengguanakan internet, mengobrol dengan teman,
menonton TV dan bermain banyak jenis game.
Ayolah, Noona.
Kau mengatakan hal yang sama dengan yang Bok Nam katakan.
Iya, Bok Nam.
Jika dia punya ponsel, kau bisa melacak lokasinya.
Benarkah?
Ini dua ponsel yang di beli atas namamu, Nyonya.
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan?
Hentikan. Hentikan!
Astaga, hentikan.
Selamat tinggal.
Bok Sil.
Sekarang apa lagi?
Tolong bantu aku. Aku sangat lelah.
- Aish. - Kau makan sangat banyak.
Kemana semua energi dari makanan itu? Berikan padaku.
- Aku belum pernah merasakan ini sebelumnya. - Merasakan apa?
Ini berat, tanganku sakit, aku berkeringat, dan napasku putus-putus.
Astaga, ini melelahkan.
Halo.
- Kau mengagetkanku. In Sung. - Halo.
Kau pasti Bok Sil.
Dia tetangga kita. Dia tinggal di bawah.
Ya, halo.
Aku In Sung. Jo In Sung.
- Halo. - Halo.
Kau lebih cantik dari yang kukira.
Kau juga terlihat kuat.
Apa usiamu sekitar 20 tahunan?
Kau tidak menggunakan make up?
Tidak.
Dia hebat, kan?
Dia bukan peramal, tapi dia tahu banyak hal.
Apa itu? Dia seorang...
Seorang... apa sih?
Aish.
- Aku seorang pencari kerja. - Apa?
Aku seorang pencari kerja.
Pencari kerja?
Oh, kau sedang mencari pekerjaan.
Bukankah itu hebat?
- Kau habis berbelanja? - Iya.
- Kami tidak bisa membawa lebih banyak. - Ah begitu.
Kau butuh bantuanku?
[MAXIM GOLD]
- Tolong antarakan kesini. - Baik.
Detektif.
Aku akan memberikan nomorku.
Akhirnya kau membeli ponsel juga.
Ini bagus. Kau sudah gajian?
Ya, aku sudah gajian dan ginsengku juga sudah dibayar.
Bok Sil, akhirnya kau hidup dengan benar.
Detektif.
Aku dengar jika kau punya ponsel, kau bisa menemukan Bok Nam.
Tolong temukan dia.
Bok Sil.
Bukan begitu.
Bok Nam harus punya ponsel baru kita bisa melacaknya.
Begitukah?
Um, bagaimana dengan pria gelandangan waktu itu? Apa kau bisa mengatasinya?
Guys, ada kiriman untuk kalian.
Wow, partisinya bagus.
Punya kami dari plastik. Milik kalian lebih bagus.
Kenapa dia memasang gorden?
- Kau belum pernah menggunakan ini sebelumnya? - Belum.
Biasanya aku memakai perapian.
Perapian?
- Yang menggunakan kau bakar? - Ya.
Bok Sil bisa melakukan segalanya.
Lihat betapa cepat tangannya.
Dia terlihat dewasa untuk usianya.
Iya, kan? Dia akan jadi pelayan yang baik.
- Pelayan? - Ya.
Heol.
Tulisan apa ini?
- Apa yang kau lakukan? - Lihat itu.
Ada tulisan Inggris di belakangnya.
"Louis"? Berikan padaku.
Ini label desainer.
- Ada berliannya. Astaga. - Benarkah?
Apa? Brand ini tidak membuat pakaian dalam.
Bagaimana kau bisa tahu?
"Louis"... Louis.
Louis.
Mungkin ini namamu.
Bok Sil. Dia tidak sedang berada di militer.
Mana ada orang yang menuliskan namanya di pakaian dalamnya.
Tapi nama Louis cocok denganmu. Kau harus menamai dirimu sendiri dengan itu.
- Haruskah? - Ya.
Louis.
Ibu. Apa Louis punya saudara kembar?
Apa yang kau bicarakan? Dia adalah anak tunggal.
Apa ada rahasia tentang kelahirannya?
Mungkin dia punya saudara kembar atau saudara.
Ma Ri. Ada apa?
Aku melihat seorang pengemis di perusahaan yang mirip dengan Louis.
Itu bukan dia, kecuali dia terlahir kembali sebagai pengemis.
Mungkin hanya mirip.
Pergilah duluan. Aku harus ke kantor dulu untuk mengurus...
urusan penting.
Kau bisa menyetir, kan?
Baiklah.
Dia baru pergi.
Louis sudah mati.
Louis.
Astaga, rasanya sangat enak.
- Ini belum matang. - Bukan masalah.
- Itu milikku. - Siapa cepat dia dapat.
Awa gosong. Balikkan.
Lihat.
Mulai besok, aku
akan bekerja di Bagian Penjualan.
Apa yang orang lakukan di bagian itu?
- Kupikir kau adalah petugas kebersihan. - Ah...
Seseorang menyuruhku untuk mulai bekerja di bagian itu.
Apa dia penyelamat ginsengmu?
Itu hanyalah trik sebelum dia memecatmu.
- Apa? - Banyak perusahaan yang menggunakan trik itu.
Dia ingin memecatmu, tapi tidak ingin membuat dirinya sendiri terlihat jahat.
Dia juga harus membayar kompensasi jika akan memecatmu.
Jika kau bersikeras tetap tinggal,
akan jadi masalah untuk perusahaan.
Itu akan terjadi ketika mereka memindahkanmu ke bagian yang berbeda.
Apa yang akan terjadi setelahnya?
Kau tidak bisa bekerja dengan benar, menjadi pasif dan tidak akan bisa menyesuaikan diri.
Kau akan merasa tidak berguna,
dan kepercayaan dirimu akan hilang.
Lalu akhirnya kau akan mengundurkan diri secara sukarela.
Maksudmu dia memindahkan Bok Sil ke bagian lain supaya bisa memecatnya?
Benar. Cara seperti itu lebih nyaman bagi perusahaan.
- Bok Sil. Potong dagingnya. - Oke.
Ayolah. Dia bisa langsung memecatnya. Kenapa dia harus melakukan sejauh itu?
Aku pikir dia merekrut Bok Sil karena Bok Sil bagus dalam bekerja.
Anak muda yang polos. Apa kau selama ini hidup dalam sangkar?
Tapi dia membayar ginsengku.
Dia mungkin orang yang jujur dan baik.
Mungkin karena kau hidup di pedalaman,
kau tidak tahu apapun.
Kau menuduhnya seorang penipu. Dia membayarmu agar kau diam.
Lagipula kalian mungkin tidak tahu bagaimana cara kerja perusahaan besar.
Astaga. Pantas aku merasa aneh karena kau tidak minta makanan.
- Kau sudah datang. - Kau ternyata makan disini.
Samgyeopsal.
Aku lebih suka bagian yang lain.
- Silahkan makan. - Baiklah.
Kau harus memasaknya lebih lama.
Hei. Kau tidak punya sausnya.
Aku akan mengambilkannya.
Makanlah yang banyak, Ibu.
- Ini enak. - Memang.
Ini milik Bok Sil.
Pelit. Ini hanya daging.
Aku tidak akan makan. Aku tidak akan memakannya.
Kau sangat miskin. Astaga.
Kau sudah akan pergi?
Pelayanmu melarangku makan. Aku akan pulang.
Pelayan? Aku?
Iya, kan?
Terima kasih makanannya.
- Selamat tinggal - Sampai jumpa.
Tidak apa-apa.
Masih ada sedikit sisanya.
- Ibu. - Ya?
Apa menurutmu mereka sedikit lamban?
Lihat siapa yang bicara.
Kau sudah jadi pengangguran selama 10 tahun dan bilang kalau kau akan belajar...
dan jadi pegawai negeri. Kau pemalas.
Kau juga orang yang lambat.
Keluarlah dan cari uang.
Harapanku adalah kau akan membelikanku makanan dengan uang yang kau dapatkan.
English subtitles by VIU Translated to Indonesia by baekdpotato
Bok Sil. Kau sudah tidur?
Belum.
Apa yang kau pikirkan?
Aku memikirkan Bok Nam.
Bok Nam sangat menyukai daging.
Aku penasaran apa dia bisa makan dengan baik. Aku khawatir.
Jika ingatanku sudah kembali,
aku akan menemukan adikmu untukmu. Percayalah padaku.
Baiklah.
Kita tidak punya lemari,
atau kulkas.
Kita masih harus membeli banyak hal.
Aku akan memesan semuanya,
jadi jangan khawatir dan tidurlah.
Kau harus bekerja besok.
Selamat malam,
Louis.
"Louis".
Dia menyebut namaku.
Kenapa kau mengikutiku?
Jangan bilang kalau kau ingin ikut bersamaku.
Aku suka motif bunga,
tapi kain dan desainnya sangat kuno.
Ya. Benar.
- Pakailah pakaian yang kau beli kemarin. - Tidak mau.
Wow. Dia benar-benar keras kepala.
Hai. Apa kau kesini untuk naik bisa bersamaku?
Setidaknya pakailah ini.
Detail seperti ini membuat penampilan lebih sempurna.
Ini akan membuat fashion kuno mu terlihat lebih baik.
Kau terlihat bagus.
Semoga harumu menyenangkan!
Jangan pulang terlalu malam!
Halo!
Oh, kau petugas kebersihan yang dibawa ke UGD.
Ya.
- Apa kau disini untuk membersihkan ruangan ini? - Um..
Selamat pagi
Nona Go Bok Sil akan mulai bekerja dengan kita mulai hari ini.
Beri salam pada semuanya.
Oh, benar. Aku Go Bok Sil.
Mohon bantuannya.
Tn. Lee. Kau bilang kita kekurangan pekerja, kan?
- Ya, tapi... - Nona Go akan
mengurus bagian administrasi,
- jadi gunakan bantuannya dengan baik. - Baik.
- Do Jin. - Ya.
Pergilah ke bagian inventori kantor dan ambilkan laptop untuk Nona Go.
Baik.
Isi formulirmu dan segera dapatkan ID perusahaanmu.
Ikuti dia.
Baik.
Dia akan magang bersama kita selama sebulan...
lalu setelahnya kita akan memustukan apakah dia akan menjadi pegawai tetap atau tida.
jadi perhatikan dia.
- Persiapkan meeting jam 10. - Baik.
Baik.
Situasi apa ini?
Astaga benar-benar.
Apa Tn. Cha menyukainya atau bagaimana?
- Tidak mungkin! - Tn. Lee, ini tidak masuk akal.
Aku dengar kau bekerja kera untuk mendapatkan promosi musim gugur ini.
Ya.
Kami akan meluncurkan produk baru
jadi kami menginginkan mereka bertepatan dengan peluncurannya.
Kedengarannya bagus.
- Apa Sunny Land akan dibuka di bulan Oktober? - Ya.
Kami melakukan yang terbaik untuk membuat tempat yang memfasilitasi
- untuk belanja dan hiburan. - Baiklah.
Aku akan kembali bekerja, kalau begitu.
Oh, benar.
Aku dengar sesuatu yang aneh dari bagian HR.
Mereka bilang kau mempekerjakan salah satu staff keberihan sebagai anak magang.
Bagaimana jika ornag-orang bergosip dan mengajukan prote?
Dia dipekerjakan selama satu bulan masa percobaan karena bagian kami kekurangan pekerja.
Aku pikir kita bisa mencoba menjadikannya sebagai orang di penjualan.
Kau tidak tahu caranya menggunakan komputer?
Tida.
Kalau begitu, apa kau tahu caranya menggunakan internet?
Aku pernah menggunakannya sebentar sewaktu sekolah.
Bagaimana kita bisa mempekerjakan orang sepertinya?
Dia bahkan tidak bisa menggunakan komputer dan internat.
Ini seperti mempekerjakan seorang buta huruf untuk posisi percetakan.
Dia pasti setidaknya pernah menggunakan aplikasi belanja online, kan?
Apa kau punya ponsel?
Ya! Aku baru membelinya kemarin. Aku sudah mencoba menelpon orang-orang.
- Oh. - Ini
Bok Sil, aku butuh kau melakukan sesuatu untukku.
Ambilkan iced dark mocha tanpa kafein.
Hanya satu.
- Aku mau iced Americano. - Kalau begitu aku matcha latte.
Aku juga iced Americano. Yang besar.
Aku mau strawberry cream frappé.
Aku ingin caramel macchiato. Ukuran yang biasa.
[ICED AMERICANO? DARK MOCHA? STRAWBERRY... MACCHIATO?]
[UKURAN APA?]
[APA?]
- Kalau begitu, kau bisa... - Aku akan pergi bersamamu.
Bok Sil, aku akan membantumu.
Jika kau punya pertanyaan,
kau bisa bertanya padaku.
Ayo.
Astaga.
Nn. Baek sangat baik.
Dia benar-benar sangat baik.
Dia punya semuanya. Dia sempurna!
Sangat sulit bisa cantik, baik, dan hebat di saat yang bersamaan.
Dia terlalu sempurna.
Semua wanita di perusahaan ini ingin menjadi sepertinya.
- Tolong tambahkan whipped cream di atasnya. - Baiklah.
- Apa semuanya dibungkus? - Ya.
Silahkan tunggu sebentar.
Halo. Aku pesan satu strawberry cream frappé...
dan satu iced dark mocha.
Aku juga pesan satu matcha latte dan dua iced Americanos.
Salah satunya ukuran besar.
Satu caramel macchiato ukuran sedang juga.
Louis Ssaton... Louis Carlos.
Louis XIV.
- Ah, tidak ada satupun tentangku. - Louis!
Louis, ayo makan.
Ini waktunya makan siang.
Oh, lihat ini!
Telur goreng dan deonjang rebus.
- Ini milikku. - Nasinya ada dua.
Ayo makan saja ini. Aku yang akan membelikan makan malam.
Bagaimana kau tahu kalau aku sudah punya makan siang?
Aku bisa tahu dari ekspresi wajah Bok Sil.
Bok Sil adalah tipe orang yang akan menyiapkan makanan untuk teman sekamarnya...
sebelum pergi bekerja.
Wow.
Hei, kau butuh penanak nasi.
Dengan begitu kau bisa makan nasi hangat setiap kau makan.
Wah, aku harus mengakui...
kalau Bok Sil...
jago memasak. Semuanya sangat enak.
Kau pria yang beruntung.
Bukankah ibumu memasak untukmu?
Ya.
Tapi hanya sesekali.
Oh astaga.
Astaga, aku sangat kenyang. Rasanya aku akan muntag.
Apa kau punya kopi?
Aku punya, tapi aku tidak punya air panas.
Kau hanya perlu merebus air.
Bagaimana melakukannya?
Astaga. Siapa kau sebenarnya?
Belilah kompor dan ketel elektrik.
Dengan kompor yang bagus, Bok Sil akan bisa
membuat makanan dan sup bersamaan.
Dan ketel elektrik untuk memasak air.
Kau benar-benar pintar.
Kau tidak tahu apapun tentang peralatan dapur?
Itu berarti kau tidak pernah melakukan hal seperti itu.
Louis.
Mungkinkah,
kau selama ini di kurung di suatu tempat dan hanya memakan makanan yang diberikan untukmu?
Tidak.
Dia memiliki aura orang kaya.
Dia terlihat terlalu sehat untuk itu.
Ya.
Bisa jadi dia anak manji dari keluarga super kaya
Ini, untukmu.
Aku selalu merasa terkesima setiap kali meminum ini.
Rasanya benar-benar enak.
Anak orang kaya apanya.
Cucunya direktur.
Kau tahu dia mati karena kecelakaan, kan?
Kau memang tidak bisa mengira apa yang akan terjadi dalam hidup.
Aku dengar dia masih sangat muda.
Ya. Dia baru 25 tahun.
- Aku menggunakan plum yang diawetkan. Cobalah. - Baik.
Aku mendapat undangan dari Sang Yeob bulan depan.
Kapan Joong Won...
akan bertemu dengan seorang yang disukainya dan menikah?
Ini.
Tunggu! Oh!
Astaga, maafkan aku.
Kau bisa naik lift yang selanjutnya. Kenapa kau harus lari seperti itu?
Apa ada orang yang menunggu di rumah atau apa?
Bagaimana dia bisa tahu?
- Jangan lari-lari dalam gedung. - Baiklah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Bok Sil. Bok Sil, kemarilah.
Apa aku pernah hidup di sana? Tempatnya terlihat familiar.
Apa?
Jika kau berbelok di persimpangan itu,
kau akan menemukan café yang namanya Petit Queue.
Kopi dan croissantsnya sangat enak.
- Benarkah? - Benar-benar enak.
Louis! Bok Sil!
Lihat ini. Kau harus bekerja,
jadi kau tidak punya waktu mencari adikmu. Iya, kan?
Jadi, Louis dan aku menemukan partner untuk mencari Bok Nam.
Kami akan pergi ke tempat-tempat ramai penduduk di Seoul...
dan membagikan selebaran ini.
Louis juga akan bernyanyi.
"Tolong kami temukan Bok Nam." Seperti itu.
Ini akan jadi seperti sebuah event. Bukankah ini ide bagus?
Kau bisa bergabung dengan kami saat selesai bekerja atau saat akhir pekan.
Benarkah?
Kami membutuhkan 30 dolar sehari...
untuk membeli makan dan biaya angkutan umum.
- Kau harus membiayai kami. - Tentu saja.
Kami tidak akan meminta bayaran padamu.
Kami hanya akan menganggap ini sebagai pekerjaan sukarela.
Terima kasih banyak.
- Kau sangat pengertian. - Eiyy.
Itulah gunanya tetangga.
Aku melakukannya karena sepertinya ingatannya tidak akan kembali dalam waktu dekat.
Oh, benar. Kau hanya perlu tanda tangan disini.
- Tentu. - Tulis "Go Bok Sil".
[GO BOK SIL]
Selesai.
Louis. Kau ingat lagu yang aku ajarkan tadi, kan?
Kau mau menyanyikannya untuk Bok Sil?
- Baiklah. 1, 2, 3, 4. - Aku terlalu malu.
Dia tidak akan membayar kita. Lakukanlah.
1, 2, 3, 4.
"Tolong bantu kami temukan Bok Nam". 1, 2, 3, 4!
- Ah tidak mau. - Ah.
Ibu. Makan pelan-pelan, oke?
- Tapi, dimana kau bekerja? - Apa?
Ini perusahaan baru yang bertujuan untuk membantu ekonomi kreatif.
Jam bekerjaku fleksibel dan ada banyak keuntungannya juga.
Pokoknya, percaya saja padaku.
Aku bahkan dapat gaji di muka.
- Sepertinya perusahaannya bagus. - Ya.
Akhirnya kau dapat kerja setelah 10 tahun menganggur.
- Aku sangat bangga padamu. Kemarilah. - Oke.
Kerja bagus. Aku sangat bangga padamu.
Halo, tolong bantu kami temukan orang ini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Halo.
(DICARI ORANG HILANG!)
Halo.
Astaga. Halo, tolong bantu kami. Terima kasih.
Ya. Hari ini sudah selesai.
- Ayo kita pulang, Louis. - Sudah selesai?
- Ya, kenapa tida? - Bantu kami menemukannya.
Jika kau tidak mau pulang sekarang,
kita bisa berhenti di pasar sebelah sana.
- Pasar? - Kau mau? Oke, ayo.
Berapa harganya?
- Ini 3 dolar. - Lihatlah.
Ahjussi, bagaimana dengan yang itu?
- Ini keren. - In Sung, coba ini.
Ta-da.
Bagaimana penampilanku?
Wow.
- Ini dia. - Wow!
Ini benar-benar seleraku!
- In Sung. - Ya?
- Bagaimana menurutmu? - Warnanya sangat bagus.
Apa maksudnya?
Aku ingin yang itu.
- Lihat ini. - Hyung, ini gila.
Kau bisa membeli pakaian dari kepala sampa ujung kaki hanya dengan 10 dolar.
Aku lebih terkejut denganmu, Tuan Ahli Belanja.
Itu adalah satu-satunya kemampuanmu.
Kau punya selera yang bagus.
- Aku ingin tahu siapa aku sebelumnya. - Aku juga penasaran.
Siapa kau sebenarnya?
Mulai hari ini, aku akan memanggilmu Raja Belanja.
Raja Belanja? Kedengarannya familiar.
Dia bertingkah berlebihan lagi.
- Louis! - Orang sepertinya menganggap sanjungan
- dengan terlalu serius. - Louis.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
[PUSAT PERBELANJAAN GOLD]
Louis, ada apa?
Kau sakit?
Kepalaku rasanya sangat sakit.
- Dadaku juga sakit. - Astaga, apakah sangat sakit?
Louis. Apa yang bisa kulakukan?
Dia tidak demam.
Aku tidak tahu apa itu, tapi dia tidak mau melepaskannya.
jadi aku membelinya dengan uang pribadiku.
Mereka meminta 50 dolar karena katanya itu barang langka.
Aku ingin meminta ganti rugi untuk itu.
"Pusat Perbelanjaan Gold"?
Ini sangat cantik.
Louis sangat menyukai pantai.
Koboshi, ini. Ini.
Ini. Kemari. Kemari.
Koboshi? Apa artinya itu?
Dia tidak mau memberitahuku. Dia selalu bilang kalau itu rahasia.
Terima kasih pada Koboshi,
Jisung bisa tertawa akhir-akhir ini. Membuatku senang.
Kau bilang Koboshi hidup selama 14 tahun?
Kami menguburnya di tempat yang terkena sinar matahari.
Saat itu Tuan Louis tidak mau makan selama satu bulan.
Aku harus berterima kasih pada Koboshi.
Dia setia berada di sisi Louis menggantikanku.
Haruskah aku memasak daging untukmu?
Bok Sil. Ini adalah 1 dari 30 kotak musik edisi terbatas.
Pusat Perbelanjaan Gold membuatnya 18 tahun lalu...
untuk merayakan hari jadi mereka yang ke-30.
- Benda ini memberitahumu semuanya? - Ya.
Bagaimana dengan sakit kepalamu?
Kau harusnya tinggal di rumah hari ini jika kau masih merasa tidak sehat.
Jangan pergi keluar.
Tidak, aku harus melakukan yang terbaik untuk menemukan Bok Nam.
Kenapa kau terus mengikutiku?
Karena aku menyukaimu.
Apa yang kau katakan? Kau membuatku malu.
Aku tahu itu.
[PUSAT PERBELANJAAN GOLD]
[PEWARIS GOLD GROUP TEWAS DALAM KECELAKAAN]
Jadi Pusat Perbelanjaan Gold dan perusahaan ini milik perusahaan yang sama.
Cucu direkturnya...
meninggal.
Ah, kecelakaan yang waktu itu.
Bok Sil.
Kau sepertinya punya banyak waktu luang?
- Maafkan aku. - Setiap detik dan menit sangat penting,
dan kau hanya browsing di internet.
Apa kau ingin dipecat setelah masa percobaanmu habis...
dan menjadi staff kebersihan sepanjang hidupmu?
Tidak.
Bawakan daftar perusahaan yang akan ikut meeting hari ini...
- dan juga jadwalnya. - Baik.
In Sung, ayo kerja lagi.
Tunggu sebentar.
Halo?
Aku menelpon dari Pusat Pengawas Keuangan.
Apa kau kehilangan seuatu yang berisi informasi pribadimu...
seperti dompet, KTP, ata paspor akhir-akhir ini?
Ya benar. Kau menemukan tanda pengenalku?
Ya! Kami menemukannya!
iapa namaku?
Apa yang harus kukatakan?
Astaga!
Namamu Song Joong Ki.
Song Joong Ki?
Ah begitu. Ternyata namaku Song Joong Ki.
Dimana kau? Aku akan menemuimu disana.
Tunggu, Tuan! Dengarkan aku dulu.
Jadi, orang-orang tidak bertanggung jawab mencoba menipu orang menggunakan namamu,
dan ada korban yang jatuh pada trik itu.
Jika kami gagal menangkap mereka sekaran,
Tn. Song sendiri bisa ditahan.
Ditahan?
Kau harus mengirim semua uang yang kau miliki...
kepada rekening yang kami tentukan.
Jangan tutup telponnya...
dan pergilah ke bank terdekat sekarang.
Investigasi ini sangat rahasia,
jadi kau tidak boleh mengatakan ini pada siapapun.
Pergilah sendiri.
Apa aku akan bisa mendapatkan
tanda pengenalku kembali ketika ini sudah selesai?
Tentu saja.
Dimana alamat rumahku dalam tanda pengenal itu?
Kau tinggal di Cheondam-Dong.
Apa kau sudah sampai di bank?
Ya, aku baru sampai.
Louis! Ayo pergi, Louis.
Louis!
Louis! Apa dia sudah pergi?
Nomor yang anda tuju sedang sibuk.
Silahkan tinggalkan pesan setelah bunyi berikut.
[2 RIBU DOLAR, APA ANDA YAKIN INGIN MENTRANSFER JUMLAH DIATAS?]
Aku baru mengirimnya.
Bagus!
Ini hebat.
Tn. Song, kau bebas sekarang!
Kalau begitu kemana aku harus pergi?
Pulanglah! Kemana lagi kau harus pergi?
Apa? Halo?
Halo?
"Hari Brand Berkualitas".
Ini rasanya salah kalau diskonnya hanya berlaku untuk pemegang kartu kredit Nara saja.
Apa yang harus dilakukan orang sepertiku yang tidak memiliki kartu kredit?
Raja Belanja, Louis.
"Raja Belanja, Louis."?
Sepertinya dia belum pulang.
Oh, dia tidak memakan apapun.
Jangan mencariku.
Apa? "Jangan mencariku"?
Ada apa dengannya? Dia benar-benar penuh misteri.
Apa dia tidak ingin ditemukan?
Apa? Maksudmu...
dia pergi? Dia tidak punya tempat tujuan lain.
Dia mungkin sedang ingin sendiri. Biarkan saja dia.
Tapi, kenapa?
Apa sesuatu terjadi?
Kau bilang ponselmu dibeli dengan nama Bok Sil.
Bagaimana bisa Bok Sil jadi Song Joong Ki?
Aku tidak tahu. Aku benar-benar tidak tahu.
Aku hanya ingin tahu siapa aku. Hanya itu.
Ayo tangkap itu.
Koboshi?
Koboshi.
Koboshi!
Koboshi.
Koboshi, kemarilah. Koboshi.
- Koboshi! - Apa?
English subtitles by VIU Translated to Indonesia by baekdpotato
[SHOPAHOLIC LOUIS]
Dimana kau menemukannya?
Haruskah aku menendangnya untukmu?
Kau orang tampan tidak berguna.
Dia bertingkah seperti dia datang dari keluarga kaya kadang-kadang.
Sayang, aku melihat Louis.
Kang Ji Sung mati karena kecelakaan mobil hari itu.
- Hentikan mobilnya. Sekarang! - Apa yang kita lakukan?
- Apa dia menemui seseorang? - Siapa yang menjadi kekasihnya?
- Apa Bok Sil pergi? - Ada apa, Bok Sil?
Aku hanya senang.
Bok Sil.